1 00:01:24,333 --> 00:01:26,790 Olá, esta é a caixa postal de Tirza. 2 00:01:26,958 --> 00:01:31,374 Deixe uma bela mensagem e ligarei de volta o mais rápido possível. 3 00:01:31,875 --> 00:01:35,082 Querido, você esqueceu seu iPod. 4 00:01:35,250 --> 00:01:39,207 Me ligue para me dizer onde você está e eu enviarei para você. 5 00:01:39,583 --> 00:01:43,457 Avise. Divirta-se e cuidar uns dos outros. 6 00:02:25,875 --> 00:02:30,707 Bem-vindo ao correio de voz da Vodafone. Você não tem mensagens. 7 00:03:36,958 --> 00:03:38,790 Então o que você diria? 8 00:03:39,791 --> 00:03:42,040 Bem? Jörgen? 9 00:03:45,416 --> 00:03:49,707 O que devo dizer? Eu gostaria de ter ficado, mas... 10 00:03:51,083 --> 00:03:52,707 Claro, isso também é... 11 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 Não, tudo bem. 12 00:03:55,458 --> 00:04:00,999 A verdadeira cultura, Jörgen, não é nada mas o poder dos números. Supérfluo. 13 00:04:01,166 --> 00:04:03,957 Ele está na longa lista pelo Prêmio Nobel durante anos. 14 00:04:04,125 --> 00:04:07,457 Você sabe o que eu estava pensando? -Ele é o único Leste Europeu... 15 00:04:07,625 --> 00:04:10,499 Estranho talvez vindo de alguém que trabalhou com livros a vida inteira... 16 00:04:10,666 --> 00:04:14,499 As coisas mais lindas da vida não são livros... 17 00:04:15,708 --> 00:04:17,207 mas crianças. 18 00:04:18,333 --> 00:04:20,790 Sua filha... Onde ela está mesmo? 19 00:04:21,208 --> 00:04:23,249 Na Namíbia. -Não, o outro. 20 00:04:24,208 --> 00:04:27,332 Sim? -Sim, com aquele namorado francês. 21 00:04:28,291 --> 00:04:32,374 Em Saint Rémy. -Por que você não vai para Saint-Rémy? 22 00:04:32,791 --> 00:04:34,707 Você terá netos em breve. Ótimo, não é? 23 00:04:34,875 --> 00:04:40,082 Leve-os para remar, surfar, canoagem, ciclismo aquático. As crianças adoram água. 24 00:04:41,416 --> 00:04:43,874 Não há ciclismo aquático em Saint-Rémy. 25 00:04:46,666 --> 00:04:48,207 Idiota. 26 00:04:58,000 --> 00:04:59,457 Supérfluo... 27 00:05:24,708 --> 00:05:28,249 Essas colheres de pau não podem entrar aqui. Quantas vezes tenho que dizer isso? 28 00:05:28,416 --> 00:05:30,207 Ibi fez isso. 29 00:05:36,333 --> 00:05:40,290 Onde está Ibi? -Não faço ideia. Com Jean-Loup, eu acho. 30 00:05:46,541 --> 00:05:49,499 Ela vai passar a noite? -Não sei. 31 00:05:53,333 --> 00:05:54,665 Papai... 32 00:05:56,333 --> 00:05:58,874 Quando vou perder minha virgindade? 33 00:05:59,625 --> 00:06:02,540 O que? -Minha virgindade. 34 00:06:05,250 --> 00:06:07,332 Você sabe tudo, não é? 35 00:06:08,750 --> 00:06:10,499 Nem sempre. 36 00:06:11,958 --> 00:06:13,582 As coisas acontecem por um motivo. 37 00:06:13,791 --> 00:06:18,124 Na minha turma ninguém é mais virgem. Exceto eu. 38 00:06:20,375 --> 00:06:23,582 Talvez você ainda não tenha conhecido o Sr. Certo. 39 00:06:23,750 --> 00:06:27,040 Besteira! O que conta é fazer. 40 00:06:29,833 --> 00:06:32,749 Pai, quero que você me ajude. 41 00:06:33,583 --> 00:06:36,415 Diga-me com quem devo perder minha virgindade. 42 00:06:36,583 --> 00:06:39,207 vou chamar nomes e você diz "pare!" 43 00:06:39,375 --> 00:06:41,540 Pare com esse absurdo. -Eu simplesmente não consigo escolher. 44 00:06:41,708 --> 00:06:42,874 Isto é... -Você está pronto? 45 00:06:43,041 --> 00:06:46,165 Não. -David, que tem cabelo castanho liso... 46 00:06:46,333 --> 00:06:51,540 Ele tem aquela scooter, sabe? Reinhart é lindo com seus olhos grandes. 47 00:06:57,666 --> 00:06:59,082 Então, a quem devo perguntar? 48 00:07:07,958 --> 00:07:11,707 O que há de errado, pai? No que você está pensando? 49 00:07:11,916 --> 00:07:14,124 Sobre aquela vadia de novo? -Não. 50 00:07:22,541 --> 00:07:24,332 Eles estão morrendo de medo. 51 00:07:25,500 --> 00:07:27,665 Eles têm medo de tudo. 52 00:07:27,875 --> 00:07:30,624 Especialmente de você. -O que? 53 00:07:30,791 --> 00:07:33,915 Meninos. Você tem que deixá-los à vontade. 54 00:07:34,708 --> 00:07:36,832 Como? Eles agem de forma tão estranha. 55 00:07:37,000 --> 00:07:42,040 Exatamente. Quando você escolhe um garoto, leve ele junto... 56 00:07:44,416 --> 00:07:45,915 E então você deveria... 57 00:07:47,083 --> 00:07:50,749 toque-o suavemente. E então você diz... 58 00:07:52,666 --> 00:07:55,374 "Eu sou Tirza e amo você." 59 00:07:59,208 --> 00:08:00,624 E então? 60 00:08:01,250 --> 00:08:05,415 Então você o abraça e segure-o com força. 61 00:08:24,875 --> 00:08:27,332 Eu sou Tirza e amo você. 62 00:08:47,416 --> 00:08:50,249 Tirza? -Sua campainha não funciona. 63 00:08:57,583 --> 00:09:02,457 Este é um momento ruim? -Estou ocupado cozinhando, então... 64 00:09:03,041 --> 00:09:05,415 O que é um momento ruim? 65 00:09:12,083 --> 00:09:16,374 Pensei em vir ver como você está. E as meninas. 66 00:09:21,208 --> 00:09:25,040 Tirza se recuperou completamente? -Sim. 67 00:09:25,208 --> 00:09:28,332 E o Ibi? Ela ainda está com...? -Jean-Loup. 68 00:09:28,500 --> 00:09:31,790 Sim, um Bed and Breakfast em Saint-Rémy. Trocar lençóis imundos. 69 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 E isso com seu cérebro. -Talvez isso a faça feliz. 70 00:09:37,500 --> 00:09:43,165 Vamos entrar? Ou tem mais alguém aqui? Você está saindo com alguém? 71 00:09:44,541 --> 00:09:46,124 Não. 72 00:10:10,541 --> 00:10:13,957 Você vai ficar para jantar? -Não estou com fome. 73 00:10:16,708 --> 00:10:21,165 E quanto ao trabalho? -Multar. Ocupado. Apresentação de outono. 74 00:10:21,333 --> 00:10:22,749 Você está fumando de novo. 75 00:10:24,875 --> 00:10:27,707 Este é para mim? -Sim. 76 00:10:29,041 --> 00:10:32,374 Ao virar da esquina aqui há muitas vezes provas de vinhos ao sábado. 77 00:10:32,541 --> 00:10:35,332 Às vezes vou lá com o Tirza. -Que romântico. 78 00:10:35,500 --> 00:10:38,915 Ela deu uma grande festa para seus exames finais. 79 00:10:39,791 --> 00:10:44,332 Dois As, dois B s, nada abaixo de um B. -Você deve estar muito orgulhoso. 80 00:10:44,500 --> 00:10:48,540 Onde ela está? Ela está se escondendo de mim? -Sim. Na Namíbia. 81 00:10:48,708 --> 00:10:51,415 Perdão? -Na Namíbia. 82 00:10:51,583 --> 00:10:54,832 Ela ainda me odeia? -Sim. 83 00:10:55,625 --> 00:10:59,290 Ela é uma bruxinha. Sempre foi, mesmo quando ela era uma criança. 84 00:10:59,458 --> 00:11:02,207 Ela nunca gostou de mim, mesmo quando ela era um bebê. 85 00:11:02,375 --> 00:11:05,249 Ela não precisa gostar de você. Ela é sua filha. 86 00:11:05,500 --> 00:11:08,374 Eu sei que uma mãe não deveria dizer isso: É ruim... 87 00:11:08,583 --> 00:11:10,582 mas não suporto ela. 88 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 Eca. Que fedor. 89 00:11:17,166 --> 00:11:19,457 Por que você não a expulsa imediatamente? 90 00:11:19,625 --> 00:11:23,874 Você não expulsa uma mulher. Muito menos aquele com quem você tem dois filhos. 91 00:11:24,041 --> 00:11:28,124 Ela abandonou você, pai. -Não, ela não nos abandonou. 92 00:11:28,291 --> 00:11:30,207 Ela tinha que se encontrar. 93 00:11:30,375 --> 00:11:32,999 Me encontrar?! Eu não aguentava mais aqui. 94 00:11:33,166 --> 00:11:35,457 O que você está fazendo aqui? Se perder. Papai e eu... 95 00:11:35,666 --> 00:11:38,665 Eu estava sufocando. Eu estava com saudades de espaço. -Para sexo! 96 00:11:38,833 --> 00:11:43,249 Querida, ninguém aguentaria isso aqui. Ninguém normal, pelo menos. 97 00:11:44,708 --> 00:11:45,749 Puta merda! 98 00:11:51,625 --> 00:11:54,165 Esprema essas lágrimas, por que não? 99 00:11:54,583 --> 00:11:56,249 Eu queria que você estivesse morto! 100 00:12:08,083 --> 00:12:10,915 Você aprendeu a cozinhar, tenho que admitir. 101 00:12:11,083 --> 00:12:13,082 Obrigado. -Você está com saudades de mim? 102 00:12:14,250 --> 00:12:15,665 Você fez, certo? 103 00:12:17,166 --> 00:12:18,624 O que você quer? 104 00:12:20,458 --> 00:12:21,832 Minha vida. 105 00:12:23,500 --> 00:12:25,457 Talvez ainda esteja aqui, em algum lugar. 106 00:12:37,208 --> 00:12:39,540 Com licença. Desculpe. 107 00:12:41,666 --> 00:12:46,165 Estou te incomodando? Devo ir embora? -Você está me perturbando? 108 00:12:46,333 --> 00:12:49,874 Poderia ter sido melhor se você não tinha vindo. Mas você está aqui. Está tudo bem. 109 00:12:50,041 --> 00:12:52,749 Você quer passar a noite. Tudo bem também. 110 00:13:01,500 --> 00:13:04,540 Você sabe que eu nunca fui atraído por você? 111 00:13:04,708 --> 00:13:07,082 Nem mesmo no começo. 112 00:13:12,541 --> 00:13:15,415 Você ao menos sabe que atração é? 113 00:13:42,541 --> 00:13:44,124 Minha garotinha... 114 00:13:45,708 --> 00:13:48,999 Você nunca pensou: Caramba, isso é estranho? 115 00:13:49,208 --> 00:13:53,624 Que estranho eu nunca ter dado à minha esposa um orgasmo. 116 00:13:53,791 --> 00:13:57,665 Que peculiar. Nunca, certo? Nunca, jamais. 117 00:13:57,833 --> 00:13:59,749 Produzimos duas filhas lindas. 118 00:13:59,916 --> 00:14:02,957 Isso não é mais importante do que todos os orgasmos do mundo? 119 00:14:03,125 --> 00:14:06,124 Como eu tive que tentar enfiar aquela coisa meio difícil! 120 00:14:06,291 --> 00:14:10,040 O que eu tive que fazer para tentar e acorde sua fera da hibernação! 121 00:14:10,375 --> 00:14:14,374 Eu não sou seu tipo e você não é meu. Nunca estive. Muito ruim. 122 00:14:14,541 --> 00:14:17,290 Qualquer que seja. A fera está morta. 123 00:14:17,458 --> 00:14:22,540 Mas não em mim, Jörgen. -Ótimo. Mas em mim está morto como um prego. 124 00:14:22,708 --> 00:14:26,374 Eu conquistei isso. Sou mais forte que a fera. 125 00:14:26,541 --> 00:14:27,999 Está certo? 126 00:14:41,666 --> 00:14:43,040 Apenas vá dormir. 127 00:14:43,375 --> 00:14:47,915 Você realmente olhou para mim? E como eu estava? 128 00:14:48,166 --> 00:14:52,082 Você ainda tem coragem de olhar? Aqui. Olhar. Olhe para eles! 129 00:14:52,250 --> 00:14:55,290 Você sentiu falta deles? Me conta: você sentiu falta deles? 130 00:15:08,625 --> 00:15:12,332 Eu! Venha aqui. 131 00:15:13,000 --> 00:15:14,874 Fácil. 132 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Acalmar. 133 00:15:18,916 --> 00:15:21,540 Desgraçado! -Onde você está indo? 134 00:15:21,708 --> 00:15:23,290 Não é da sua conta. -Onde? 135 00:15:23,458 --> 00:15:25,540 Para Andréas. -Sem chance. Você mora aqui. 136 00:15:25,708 --> 00:15:27,165 Você mora aqui! -O que você disse? 137 00:15:27,333 --> 00:15:31,582 Mandando em mim só porque você não tem mais ninguém para mandar. 138 00:15:34,583 --> 00:15:36,790 Pare com isso. Você não pertence a esse lugar. 139 00:15:36,958 --> 00:15:38,707 Minha calcinha ainda está lá. -Perdão? 140 00:15:38,875 --> 00:15:40,457 Minha calcinha, seu idiota! 141 00:15:40,625 --> 00:15:42,665 O que está acontecendo aqui? Qual é o problema? 142 00:15:42,833 --> 00:15:44,915 Aquele idiota alemão lá em cima. Ele tem que ir. 143 00:15:45,083 --> 00:15:47,832 Você é o problema. Você já faz muito tempo. 144 00:15:48,000 --> 00:15:51,207 Tirza, livre-se desse pirulito. Faz mal aos dentes. 145 00:15:52,083 --> 00:15:56,207 O que você fez, pelo amor de Deus? -Eu joguei aquele Kraut fora. 146 00:15:56,791 --> 00:15:59,582 Isso não é motivo para bater na cabeça dele com uma lâmpada. 147 00:15:59,750 --> 00:16:02,082 Minha filha não está inclusa no aluguel. 148 00:16:03,458 --> 00:16:06,832 Como você vai compensar isso? -Sim, papai, como vai? 149 00:16:07,000 --> 00:16:09,082 Livre-se desse pirulito. Você nem gosta disso. 150 00:16:09,250 --> 00:16:13,999 Você não pode tratar os amigos do seu filho assim. -Amigos? Quantos anos tem ele? 40? 151 00:16:14,166 --> 00:16:16,332 Você não vê o que está fazendo? -Ela pode estar grávida. 152 00:16:16,500 --> 00:16:18,665 Não estou grávida, idiota. Estou tomando pílula. 153 00:16:18,916 --> 00:16:22,249 Ibi, venha aqui. -Ninguém me contou. 154 00:16:22,625 --> 00:16:27,415 Tenho que revistar o armário de remédios caso a pílula da minha filha esteja escondida aí? 155 00:16:27,583 --> 00:16:29,665 Ou devo perguntar no jantar: 156 00:16:29,833 --> 00:16:33,249 Quem está tomando pílula, queridos? Levante sua mão. 157 00:16:33,416 --> 00:16:36,999 Quem tem uma doença venérea, queridos? Levante sua mão. 158 00:16:37,166 --> 00:16:41,957 Quem foi fodido na bunda na escola hoje. Levante sua mão. 159 00:16:48,000 --> 00:16:52,540 Hofmeester. Tirza Hofmeester. Com dois e. 160 00:17:07,625 --> 00:17:10,874 Talvez eu deva ir para lá? -Não seja tão dramático. 161 00:17:11,250 --> 00:17:13,707 Ela se foi há 16 dias. 162 00:17:13,875 --> 00:17:15,790 OK. Você vai lá. E então? 163 00:17:15,958 --> 00:17:19,540 Ela será estuprada e assassinada por dez negros. E aí está você. 164 00:17:35,083 --> 00:17:38,790 Que tipo de cara é esse Choukri? Marroquino? 165 00:17:40,000 --> 00:17:41,665 O que ele faz? 166 00:17:42,458 --> 00:17:46,374 Dizer algo. -Ele me venceu no Monopólio. 167 00:17:47,416 --> 00:17:50,790 Quando estávamos em Bladel. -O que você estava fazendo lá? 168 00:17:50,958 --> 00:17:55,040 Tirza queria mostrar-lhe a casa a caminho do aeroporto. 169 00:17:55,500 --> 00:17:59,290 O que ele faz. Ele é um estudante? -Algo com música. 170 00:18:00,166 --> 00:18:01,999 Guitarra clássica. 171 00:18:03,458 --> 00:18:05,499 E algo em Serviço Social. 172 00:18:05,666 --> 00:18:09,499 Ele tem boas maneiras, tenho que admitir. Ele parecia decente. 173 00:18:09,666 --> 00:18:14,415 De uma boa família, eu acho. Não é um fanático religioso. Mas muçulmano, é claro. 174 00:18:15,125 --> 00:18:19,082 Ele é bom para ela. Cara legal. Absolutamente. -Mas? 175 00:18:20,375 --> 00:18:24,249 Por que ela não responde meus e-mails? -Isso não é culpa do cara. 176 00:18:24,416 --> 00:18:27,249 Ela tem outras coisas em mente além de nos enviar um e-mail. 177 00:18:27,416 --> 00:18:30,624 Nós? Ela nem sabe que você ainda existe. -Idiota. 178 00:18:30,791 --> 00:18:34,749 Você sabe o que eles estão fazendo? -Eles não precisam ir à África para isso. 179 00:18:34,916 --> 00:18:39,165 Sua filha favorita é apenas uma vagabunda. -Cale-se. Você é a vagabunda aqui. 180 00:18:39,333 --> 00:18:42,915 Entendo. Um árabe bonitão. Delicioso. 181 00:19:17,125 --> 00:19:22,582 Bem-vindo ao correio de voz da Vodafone. Você tem uma nova mensagem. 182 00:19:22,750 --> 00:19:27,874 Olá, pai. É o Ibi. Você já ouviu falar de Tirza? Eu não. É estranho. 183 00:19:28,125 --> 00:19:32,457 Ligue-me quando tiver falado com ela. Tudo bem? Tchau. 184 00:19:36,083 --> 00:19:37,499 Minha Rainha Sol. 185 00:19:38,791 --> 00:19:40,207 Onde você está? 186 00:20:47,166 --> 00:20:48,582 Jesus Cristo. 187 00:22:15,666 --> 00:22:19,915 Olá, esta é a caixa postal de Tirza. Por favor, deixe uma bela mensagem... 188 00:22:20,083 --> 00:22:22,624 e ligarei de volta o mais rápido possível. 189 00:22:22,916 --> 00:22:26,957 Querida, três tentativas de adivinhar onde estou agora. Em Windhoek. 190 00:22:27,125 --> 00:22:30,957 Escute, eu vou ficar no hotel Thüringer Hof. 191 00:22:31,125 --> 00:22:36,832 Número de telefone: 61 22 60 31. 192 00:22:37,375 --> 00:22:40,624 Me ligue quando receber esta mensagem. Com amor, papai. 193 00:24:25,875 --> 00:24:29,165 Tenho 40 anos agora e viver depois dos 40 não é decente. 194 00:24:29,333 --> 00:24:34,165 É vulgar, imoral, disse Fyodor. Quem vive depois dos 40? 195 00:24:34,333 --> 00:24:37,915 Eu vou te dizer: idiotas e malandros. 196 00:24:38,083 --> 00:24:41,249 Tirza, pare com isso. Muitas vezes pensei: o que é... 197 00:24:41,458 --> 00:24:43,790 Tirza! O que é o Inferno? 198 00:24:43,958 --> 00:24:47,707 eu sou da opinião que o Inferno nada mais é do que sofrimento... 199 00:24:47,875 --> 00:24:51,082 causada pelo fato de não mais poder amar. 200 00:24:51,250 --> 00:24:53,832 Olhar. Lindo não é? 201 00:24:54,000 --> 00:24:56,707 Você é a garota mais linda que eu conheço. Como foi sua aula de violoncelo? 202 00:24:56,875 --> 00:24:58,415 Eu não sou uma garota. Eu sou uma mulher. 203 00:24:58,583 --> 00:25:00,790 Ou você não foi de novo? Não estou pedindo por minha causa. 204 00:25:00,958 --> 00:25:02,457 Eu sou uma mulher. 205 00:25:02,625 --> 00:25:07,707 Com peitos e barriga. E pernas muito longas. 206 00:25:07,875 --> 00:25:12,499 Você é doce, lindo e altamente talentoso. Mas você ainda não é uma mulher. 207 00:25:12,708 --> 00:25:15,415 Talvez você devesse comer mais. Não apenas maçãs e biscoitos. 208 00:25:15,583 --> 00:25:19,874 Diga-me que sou uma mulher, papai. Diga. Eu sou uma mulher. 209 00:25:20,041 --> 00:25:22,790 Eu sou uma mulher. -Não! Meu! 210 00:25:22,958 --> 00:25:24,790 Não, você é... -Sua esposa. 211 00:25:24,958 --> 00:25:28,499 Não, você é minha filha. -Diga: Você é minha esposa. 212 00:25:28,666 --> 00:25:32,874 Você é minha filha, minha filha. Você sempre será. 213 00:25:35,916 --> 00:25:38,749 Mas papai, você não tem esposa. 214 00:25:39,250 --> 00:25:41,582 Eu sou a única mulher que você tem. 215 00:27:47,166 --> 00:27:48,707 Desgraçado! 216 00:27:56,500 --> 00:27:58,374 Sim. -E? 217 00:27:58,625 --> 00:28:01,999 O que 'e'? Acabei de chegar. -E agora? 218 00:28:02,166 --> 00:28:06,874 Acabei de explorar o bairro. Não parece perigoso. 219 00:28:07,041 --> 00:28:09,999 É pequeno. Basicamente pequeno. -E agora? 220 00:28:10,166 --> 00:28:14,415 Eu tenho uma bolsa na minha mala com algum tipo de pano azul dentro. 221 00:28:14,583 --> 00:28:17,874 Um presentinho para Tirza. Um envoltório de verão. 222 00:28:21,166 --> 00:28:22,582 Quem é? 223 00:28:26,166 --> 00:28:31,624 Amanhã vou ao consulado e confira os albergues. Então... 224 00:28:31,791 --> 00:28:33,874 Me ligue quando souber de alguma coisa. 225 00:28:34,041 --> 00:28:37,957 E verifique seu e-mail de vez em quando. Ela pode escrever. 226 00:28:38,125 --> 00:28:39,624 Eu vou. 227 00:28:42,708 --> 00:28:44,249 Bem... quase. 228 00:29:21,458 --> 00:29:23,249 Você quer outro biscoito, Sr. 229 00:32:15,125 --> 00:32:19,124 Jörgen, você tem os pais de Choukri? número de telefone. Boa sorte, Alma. 230 00:37:11,541 --> 00:37:13,290 Sim, altamente talentoso. 231 00:38:30,500 --> 00:38:32,207 É contra a vergonha. 232 00:38:39,666 --> 00:38:41,082 Vergonha. 233 00:40:14,583 --> 00:40:17,582 Eu era simplesmente supérfluo. 234 00:40:17,791 --> 00:40:22,124 Talvez eu sempre tenha sido supérfluo. Quem pode dizer? 235 00:41:07,166 --> 00:41:09,457 Para a nossa existência fracassada. 236 00:42:44,208 --> 00:42:48,374 Eles não são pijamas de verdade, mas é tudo que tenho. 237 00:43:43,708 --> 00:43:48,624 Vamos, Jörgen. Você vê? A fera não está morta. 238 00:44:02,708 --> 00:44:05,082 Desculpe, isso não está funcionando. 239 00:44:05,250 --> 00:44:10,249 O que? -Esse. Sinto muito, mas não posso te foder. 240 00:44:10,416 --> 00:44:11,874 Desculpe. 241 00:44:13,166 --> 00:44:15,957 Eu não posso evitar. Acho você repulsivo. 242 00:44:16,125 --> 00:44:19,582 Todo aquele murmúrio e o chiado do velhote. 243 00:44:21,291 --> 00:44:23,999 Desculpe. Eu tinha esquecido disso. 244 00:44:28,666 --> 00:44:29,832 Ah meu... 245 00:44:30,708 --> 00:44:33,415 Preocupado com sua filha altamente talentosa. Deixe ela ir. 246 00:44:33,583 --> 00:44:35,665 Você não aguenta que Tirza e eu são felizes juntos. 247 00:44:35,833 --> 00:44:37,790 Mas agora ela se foi e você está sozinho. 248 00:44:38,041 --> 00:44:41,290 O que você vai fazer sem a sua pequena Tirza? 249 00:44:43,333 --> 00:44:48,499 Bem-vindo ao correio de voz da Vodafone. Você não tem mensagens. 250 00:46:39,416 --> 00:46:41,665 Ei! Droga! 251 00:46:48,250 --> 00:46:53,624 Tirza! 252 00:47:35,041 --> 00:47:36,374 Faz mal aos dentes! 253 00:47:45,083 --> 00:47:49,790 Fácil. Ela vem aqui para verificar o e-mail dela. 254 00:47:53,791 --> 00:47:56,040 Talvez ela tenha me escrito. 255 00:48:01,000 --> 00:48:03,040 Não há novas mensagens 256 00:48:06,083 --> 00:48:08,415 Talvez a conexão esteja lenta. 257 00:48:34,083 --> 00:48:38,124 Eu sei que você não pode ler a correspondência de outra pessoa, mas a necessidade não conhece lei. 258 00:48:40,000 --> 00:48:42,165 Duas vezes dois n's. 259 00:48:46,500 --> 00:48:50,082 Rainha Sol. Me perdoe. 260 00:49:06,291 --> 00:49:10,624 Por que você não lê ou escreve nada? Garota boba. 261 00:49:12,000 --> 00:49:14,082 Ah, minha garotinha... 262 00:49:15,916 --> 00:49:18,040 Você não pode simplesmente desaparecer assim. 263 00:49:19,583 --> 00:49:20,707 Tirza. 264 00:49:22,458 --> 00:49:25,540 Eu fiz alguma coisa Eu não deveria ter feito isso? 265 00:49:27,625 --> 00:49:31,499 Querida, você realmente precisa comer. 266 00:49:38,375 --> 00:49:42,040 Nós amamos você, não é? Ibi e eu. 267 00:49:42,583 --> 00:49:44,290 Você sabe disso, não é? 268 00:49:45,625 --> 00:49:47,874 Mamãe também, é claro. 269 00:49:51,166 --> 00:49:55,832 Você não precisa ser o melhor o tempo todo. Você não precisa ser nada. 270 00:49:58,500 --> 00:50:00,790 Nós amamos você do jeito que você é. 271 00:50:01,000 --> 00:50:02,457 Docinho. 272 00:50:03,833 --> 00:50:05,832 Eu sei, pai. 273 00:50:08,083 --> 00:50:09,915 Mas não consigo parar. 274 00:50:12,166 --> 00:50:13,915 É tarde demais. 275 00:50:21,458 --> 00:50:24,249 Aparentemente isso é possível. Apenas desapareça. 276 00:50:36,000 --> 00:50:39,499 Tipicamente uma doença da classe média branca, senhor. 277 00:51:13,666 --> 00:51:14,707 Kaisa... 278 00:51:20,791 --> 00:51:22,374 Tirza... Droga. 279 00:51:49,250 --> 00:51:50,749 Kaisa? 280 00:54:05,500 --> 00:54:06,915 Vá se foder. 281 00:54:18,916 --> 00:54:21,040 Sim? -Por que não tenho notícias suas? 282 00:54:21,208 --> 00:54:26,249 Jesus! Você sabe onde estou? -Por que você não responde meus e-mails? 283 00:54:26,708 --> 00:54:31,915 Se você está preocupado comigo, não fique. -Não sobre você. Sobre Tirza. 284 00:54:32,833 --> 00:54:38,332 Acho que ela foi para a costa ou para o deserto. Eu vou dar uma olhada. 285 00:54:38,500 --> 00:54:41,874 Dê uma olhada? Não é uma viagem escolar. 286 00:54:43,416 --> 00:54:45,915 Você está em um safari ou algo assim? 287 00:54:46,083 --> 00:54:48,332 Talvez você devesse ir à polícia para relatar seu desaparecimento. 288 00:54:48,500 --> 00:54:52,915 Caramba. Sua filha está desaparecida. Eu quero que você faça algo. 289 00:54:54,875 --> 00:54:59,165 Você nunca foi pai. Talvez um amigo. Um amante. Mas um pai não é um amante. 290 00:54:59,333 --> 00:55:01,082 Só porque você está com muito frio para tocá-la. 291 00:55:01,250 --> 00:55:03,082 Você a envenenou. -Você a deixou na mão. 292 00:55:03,250 --> 00:55:05,624 Lendo Tolstoi para uma criança de 12 anos! -Dostoiévski. Ela gostou. 293 00:55:05,791 --> 00:55:09,832 Ela nunca teve paz: Natação, violoncelo, aulas de balé... 294 00:55:10,000 --> 00:55:14,124 Alguém tinha que fazer isso. -Esse seu cuidado ridículo e egoísta. 295 00:55:14,291 --> 00:55:17,499 Se eu fiz algo errado, Eu não saberia o quê. 296 00:55:17,666 --> 00:55:19,832 Por que você acha ela não queria mais comer? 297 00:55:20,000 --> 00:55:24,874 Por que você acha que Ibi fugiu para a França? Você já pensou sobre isso? 298 00:55:25,041 --> 00:55:28,040 Você a destruiu. Você! 299 00:55:30,458 --> 00:55:32,624 Sim, sou eu. 300 00:55:34,875 --> 00:55:38,040 Eu sou o único. Sim. Multar. E daí? 301 00:55:38,958 --> 00:55:41,582 Sou eu, sou eu. 302 00:55:43,083 --> 00:55:45,165 Vá embora. 303 00:56:10,583 --> 00:56:14,874 Isso mesmo. Eu sou a doença da classe média branca. 304 00:58:14,250 --> 00:58:15,290 Finalmente! 305 00:58:18,791 --> 00:58:21,749 Querido pai, desculpe, você não ouviu de mim há tanto tempo, mas estou no deserto... 306 00:58:21,916 --> 00:58:26,457 e não há muitos telefones. Quando voltarmos à civilização eu ligo. 307 00:58:26,625 --> 00:58:31,207 Não se preocupe. Estou feliz. eu sinto como uma princesa. Muitos beijos, Tirza. 308 00:58:31,375 --> 00:58:33,582 Sua própria Rainha do Sol. 309 00:59:09,833 --> 00:59:12,540 Uau, é lindo. 310 00:59:15,458 --> 00:59:19,624 Sobrou alguma água mineral? -Sim, vou pegar alguns. 311 00:59:20,541 --> 00:59:24,290 Pai, este é Choukri. -Olá. Jorgen. 312 00:59:24,458 --> 00:59:27,832 Você cheira a peixe. Papai é o melhor cozinheiro do mundo. 313 00:59:28,000 --> 00:59:33,082 Até hoje! Para sua felicidade e o de todas as pessoas. Saúde. 314 00:59:33,250 --> 00:59:35,749 Você não bebe álcool? -Não. 315 00:59:35,916 --> 00:59:40,582 Segundo Spinoza, você não pode ser feliz se a sua felicidade deixa os outros infelizes. 316 00:59:40,750 --> 00:59:43,624 Em outro lugar ele escreve... -Nada de Spinoza ou Dostoiévski, ok? 317 00:59:43,791 --> 00:59:45,999 Nós vamos dançar. 318 00:59:52,500 --> 00:59:54,624 Você gostaria de uma sardinha? 319 00:59:54,791 --> 00:59:57,707 Eles estão frescos. E você? 320 00:59:59,000 --> 01:00:00,707 Você quer um peixe? 321 01:00:01,541 --> 01:00:04,082 Quer uma bela sardinha? -Não. 322 01:00:22,166 --> 01:00:26,749 Scheherazade dirigiu-se ao Sultão Sjahriar e perguntou: 323 01:00:26,916 --> 01:00:31,207 Eu tenho permissão contar uma história? 324 01:00:33,583 --> 01:00:37,374 Maravilhoso esse peixe. Eu adoro peixe. 325 01:00:41,833 --> 01:00:46,165 Qual é o nome dele mesmo? -Choukri, pai. Eu te disse. 326 01:00:46,666 --> 01:00:49,207 Será que eu vi você na TV? 327 01:00:49,416 --> 01:00:51,999 Não, eu toco violão. Eu não apareço na TV. 328 01:00:52,916 --> 01:00:56,624 Mas já nos conhecemos. Nós nos conhecemos, não é? 329 01:00:56,791 --> 01:00:58,957 Não. Nós realmente não sabemos. 330 01:00:59,625 --> 01:01:01,290 Nunca nos conhecemos até agora. 331 01:01:06,000 --> 01:01:09,499 No supermercado próximo? -Choukri nunca vem aqui. Certo? 332 01:01:09,666 --> 01:01:13,457 Não, moro perto da estação. -Perto da estação... 333 01:01:15,000 --> 01:01:17,332 Mesmo assim, eu te conheço de algum lugar. 334 01:01:23,375 --> 01:01:26,290 Foi isso que ela escreveu. Ela está no deserto. 335 01:01:27,083 --> 01:01:31,040 Isso não é um alívio? -Por que ela não ligou ou mandou um e-mail antes? 336 01:01:31,208 --> 01:01:34,374 Fique feliz por ela ainda estar viva. -Claro que estou feliz. 337 01:01:34,541 --> 01:01:37,999 Ela está no deserto. Está tudo bem. -E agora? 338 01:01:42,125 --> 01:01:45,915 Jörgen, há algo errado? Você está voltando para casa agora? 339 01:01:46,083 --> 01:01:49,249 Acabei de alugar um carro para ir visitá-la. Agora que estou aqui... 340 01:01:49,416 --> 01:01:51,374 Mantenha contato, ok? 341 01:01:52,458 --> 01:01:55,582 Tudo vai ficar bem, não é? Certo? 342 01:02:10,791 --> 01:02:13,665 Eu sou Ester. Sem um 'h'. 343 01:02:16,166 --> 01:02:19,332 Eu preciso daquela caixa. 344 01:02:32,125 --> 01:02:35,249 Por que você não entra? Este é o galpão. 345 01:02:36,125 --> 01:02:40,499 Não posso ficar aqui? Gosto de ficar sozinho por um tempo. 346 01:02:41,958 --> 01:02:44,374 Claro. Se é isso que você quer. 347 01:02:45,125 --> 01:02:47,874 Devo pegar algo para você ler? O jornal de hoje? 348 01:02:48,958 --> 01:02:51,457 Eu não gosto de ler. -Multar. 349 01:02:51,625 --> 01:02:55,207 Vou me acariciar suavemente. Assim. 350 01:03:00,458 --> 01:03:02,540 Você quer algo para beber? 351 01:03:04,041 --> 01:03:07,499 Suco de laranja. 352 01:03:10,083 --> 01:03:11,499 Senhor? 353 01:03:13,166 --> 01:03:15,499 Você já foi acariciado suavemente? 354 01:03:18,541 --> 01:03:20,457 O que você está comendo? -Um tomate. 355 01:03:20,625 --> 01:03:23,332 Um tomate? São tantos petiscos maravilhosos. 356 01:03:23,500 --> 01:03:25,665 Estou com vontade de comer um tomate. 357 01:03:28,291 --> 01:03:30,957 Você está doente? -Não é para mim. É para... 358 01:03:31,125 --> 01:03:33,665 Qual é o nome dela? Éster. Sem um 'h'. 359 01:03:33,833 --> 01:03:37,207 Posso ver a alça do seu sutiã. -É para ser assim. 360 01:03:40,333 --> 01:03:41,790 O que você acha dele? -Quem? 361 01:03:41,958 --> 01:03:45,124 Choukri! -Isso é o paraíso. Céu puro. 362 01:03:45,291 --> 01:03:46,915 Quer um? -Não, mais tarde. 363 01:03:47,083 --> 01:03:50,290 Diga-me o que você pensa dele. -Ele me lembra alguém. 364 01:03:50,458 --> 01:03:54,040 Ele se parece com aquele ator francês: Alain Sautel. 365 01:03:54,375 --> 01:03:56,249 Com a linda voz. 366 01:03:56,416 --> 01:03:59,915 Não, não é um ator. Não no sentido usual da palavra. 367 01:04:01,000 --> 01:04:03,165 Mohammed Atta. -Quem? 368 01:04:03,333 --> 01:04:05,707 O mesmo rosto, o mesmo cabelo, os mesmos olhos. 369 01:04:05,875 --> 01:04:07,332 Pai! -O que? 370 01:04:07,666 --> 01:04:09,582 Não faça isso. -O que estou fazendo? 371 01:04:09,750 --> 01:04:13,374 O que você está fazendo. Deixe-me ser feliz. 372 01:04:15,083 --> 01:04:18,790 Ele não vai te fazer feliz. Atta será sua ruína. 373 01:04:18,958 --> 01:04:23,332 Pare com isso Atta. Ele se chama Choukri e é meu namorado. 374 01:04:23,500 --> 01:04:27,290 Eu sei o que ele quer e o que ele está fazendo. 375 01:04:27,458 --> 01:04:29,582 Mohammed Atta está morto. 376 01:04:30,958 --> 01:04:34,040 Isso é o que eles dizem. Dizem que ele não está mais vivo. 377 01:04:35,000 --> 01:04:38,665 Mas existem milhares, dezenas de milhares, milhões de Mohammed Attas partiram. 378 01:05:04,833 --> 01:05:06,624 Isso é tão ruim? 379 01:05:10,041 --> 01:05:12,624 Você pode sair com quem você quiser. 380 01:05:12,791 --> 01:05:15,749 Um negro, um drogado, no que me diz respeito. 381 01:05:15,916 --> 01:05:19,499 Um cara vietnamita. Eu não ligo. 382 01:05:19,875 --> 01:05:21,790 Mas não um terrorista. -Pare com isso. 383 01:05:21,958 --> 01:05:23,207 Parar o quê? 384 01:05:23,375 --> 01:05:26,415 Chamar meu namorado de terrorista. -Como devo chamá-lo então? 385 01:05:26,583 --> 01:05:30,290 Um lutador pela liberdade? Vítima de uma doutrina falha. 386 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Um hajjii? 387 01:05:33,500 --> 01:05:36,540 Eu sei perfeitamente o que é um hajjiii. 388 01:05:36,708 --> 01:05:40,957 É alguém que foi para Meca e pode se autodenominar um hajjiii. 389 01:05:41,125 --> 01:05:42,374 Pare com isso. 390 01:05:42,958 --> 01:05:46,207 Choukri não gosta de política. Ele faz música. 391 01:05:46,958 --> 01:05:48,249 E eu o amo. 392 01:05:48,416 --> 01:05:52,207 O que você sabe sobre o amor? -O que você sabe sobre isso, papai? 393 01:05:52,375 --> 01:05:56,999 Quem você foi capaz de amar? -Você. Eu fui capaz de amar você. 394 01:05:57,166 --> 01:05:58,665 Eu amo Choukri. 395 01:05:58,833 --> 01:06:03,707 Querida, ele está usando você. -Eu uso ele também. Isso é o que é o amor. 396 01:06:06,958 --> 01:06:10,874 Acredite em mim. Sou um bom juiz de pessoas. Ele é Mohammed Atta. 397 01:06:11,041 --> 01:06:15,040 Então eu amo Mohammed Atta. -Estou tentando proteger você do perigo. 398 01:06:15,208 --> 01:06:18,582 Não há perigo. Está tudo na sua mente. 399 01:06:21,708 --> 01:06:23,082 Mas existe. 400 01:06:24,083 --> 01:06:25,915 Eu vejo isso. Eu sinto isso. 401 01:06:27,875 --> 01:06:29,457 Eu sinto o cheiro. 402 01:07:48,708 --> 01:07:52,290 A mesma carne. Esse mesmo olhar. 403 01:07:52,458 --> 01:07:54,874 Os mesmos pensamentos, é claro. 404 01:07:55,041 --> 01:07:58,957 O mesmo ódio contra nós. Contra... 405 01:07:59,125 --> 01:08:02,082 Ódio contra quem somos, por que somos do jeito que somos... 406 01:08:02,250 --> 01:08:05,832 e o que somos. É por isso que ele tirou tudo de mim. 407 01:08:06,000 --> 01:08:09,957 Primeiro minha esposa e depois todo o meu dinheiro. E agora Tirza também. 408 01:08:14,291 --> 01:08:17,540 Ninguém pode tirar nada de você. Você não tem nada. 409 01:08:17,708 --> 01:08:23,124 É ótimo ser ninguém, não é? E daí se alguém te matar? 410 01:08:23,500 --> 01:08:25,999 Na verdade, você já está morto. 411 01:08:48,125 --> 01:08:51,707 Aqui, pegue isso! Desgraçado! 412 01:09:00,708 --> 01:09:03,040 O que você está fazendo? 413 01:09:20,833 --> 01:09:22,874 Uma atividade superestimada. 414 01:09:23,916 --> 01:09:27,540 Não é grande coisa, realmente. 415 01:09:28,666 --> 01:09:33,707 Exceto pela humilhação. A sexualidade adulta tem a ver com humilhação. 416 01:09:33,875 --> 01:09:36,415 O prazer está na humilhação. 417 01:09:36,625 --> 01:09:38,915 E na humilhação você encontra a redenção. 418 01:09:39,083 --> 01:09:40,874 Mas onde está o limite? O que é normal? 419 01:09:41,041 --> 01:09:43,624 Um sangramento no ânus ainda é normal? 420 01:09:59,958 --> 01:10:02,499 Ela parece exatamente como minha faxineira. 421 01:10:02,666 --> 01:10:07,874 Quando minha esposa desapareceu, Me envolvi com a faxineira. 422 01:10:08,583 --> 01:10:10,415 Ela é de Gana. 423 01:10:10,708 --> 01:10:15,582 Tem que estar perto daqui em algum lugar. Sempre levei ela no sofá. 424 01:10:15,750 --> 01:10:19,332 Sempre por trás. Nas tardes de quinta-feira. 425 01:10:20,750 --> 01:10:22,665 Na sala de estar. 426 01:10:42,458 --> 01:10:44,249 Maravilhoso. Por trás. 427 01:10:44,416 --> 01:10:47,665 Que alívio, você não imagina. 428 01:10:50,125 --> 01:10:55,040 Quando ela lambeu a merda do meu pau, Perdi todo o excesso de bagagem. 429 01:10:55,916 --> 01:10:59,124 Não há mais vergonha. Não há mais culpa. Nada. 430 01:11:02,958 --> 01:11:04,749 Eu não era nada. 431 01:11:05,958 --> 01:11:07,957 E tudo, ao mesmo tempo. 432 01:11:08,125 --> 01:11:11,540 Eu era a fera que sempre quis ser. 433 01:11:28,250 --> 01:11:31,415 Sr. Você gosta de mim? 434 01:11:48,500 --> 01:11:49,790 Tirza? 435 01:12:32,916 --> 01:12:36,207 Não. Solte-me. Solte-me! 436 01:12:37,500 --> 01:12:39,624 As pessoas estão dormindo. 437 01:12:51,083 --> 01:12:53,499 Não me toque. Vá embora. 438 01:12:53,791 --> 01:12:57,874 Mas ela me seduziu. -Ah, cala a boca. 439 01:12:59,125 --> 01:13:01,040 Ela está na minha turma. 440 01:13:01,333 --> 01:13:03,957 Me desculpe, mas sou apenas um homem, afinal. 441 01:13:04,125 --> 01:13:07,665 Cale-se. Você não é um homem. Você está sujo. Se perder. 442 01:13:57,791 --> 01:13:59,999 Jörgen, você está aí? 443 01:14:00,250 --> 01:14:03,332 Mal consigo ouvir você. A conexão está ruim. 444 01:14:03,500 --> 01:14:07,207 A mãe de Choukri me telefonou. Ela ainda não ouviu nada. 445 01:14:07,375 --> 01:14:10,332 O que eles pensam? Que o deserto está cheio de cabines telefônicas? 446 01:14:10,500 --> 01:14:13,499 Eles deveriam saber melhor, sendo pessoas do deserto eles mesmos. -Eles estão indo para a polícia. 447 01:14:13,708 --> 01:14:16,415 O que? Desculpe, mal consigo ouvir você. 448 01:14:16,833 --> 01:14:19,582 Você já ouviu falar de Tirza, entretanto? 449 01:14:20,375 --> 01:14:22,749 Mais um dia de viagem e eu vou vê-la. 450 01:14:22,916 --> 01:14:26,499 Diga a Tirza que eu a amo quando você a vê. 451 01:14:26,750 --> 01:14:29,582 Se você quiser, eu farei. 452 01:14:29,750 --> 01:14:32,707 Sim. Por favor. E você tem esse vestido com você? 453 01:14:33,041 --> 01:14:35,999 Claro. Tenho certeza que ela vai adorar. 454 01:14:36,375 --> 01:14:38,915 É um verdadeiro vestido de deserto. -E Jörgen? 455 01:14:39,083 --> 01:14:42,207 Como serão as coisas? Entre nós? 456 01:14:42,750 --> 01:14:45,749 Nós nunca deveríamos ter abandonaram um ao outro. 457 01:14:47,375 --> 01:14:49,749 Eu nunca te abandonei. 458 01:15:23,666 --> 01:15:25,624 Que diabos? 459 01:15:30,625 --> 01:15:32,707 Acho que perdemos uma curva. 460 01:16:13,583 --> 01:16:14,915 Pai? 461 01:16:16,041 --> 01:16:18,249 O que vai acontecer? 462 01:16:19,416 --> 01:16:20,999 Com você. 463 01:16:25,166 --> 01:16:26,707 Jogue para mim. 464 01:16:30,000 --> 01:16:31,415 Estou exausta. 465 01:16:34,208 --> 01:16:37,374 Você pode fazer isso. -Responda-me primeiro. 466 01:16:40,083 --> 01:16:43,415 Qual foi a pergunta mesmo? -O que te possuiu com Ester. 467 01:16:48,416 --> 01:16:49,749 Aqui. 468 01:16:50,208 --> 01:16:51,832 Eu vou te pagar. 469 01:16:52,750 --> 01:16:55,915 Você realmente está fora de si. -Para a Namíbia. 470 01:16:56,250 --> 01:16:59,624 Mais uma vez. Você irá embora em breve. 471 01:16:59,791 --> 01:17:03,249 Eu não me importo de jogar para você, mas não agora. 472 01:17:18,083 --> 01:17:20,790 O que será de você? 473 01:17:22,083 --> 01:17:24,207 Quando estarei na África. 474 01:17:25,375 --> 01:17:27,457 Quando eu não morar mais aqui. 475 01:17:29,708 --> 01:17:32,249 Devo ficar preocupado? 476 01:17:34,333 --> 01:17:35,790 Jogue para mim. 477 01:17:37,875 --> 01:17:39,999 Por que isso é tão importante para você? 478 01:17:43,333 --> 01:17:45,332 Porque isso me deixa feliz. 479 01:17:47,125 --> 01:17:49,332 E é para isso que você me paga? 480 01:17:53,416 --> 01:17:55,207 Minha Rainha Sol. 481 01:17:56,416 --> 01:17:58,707 Por que tudo dói tanto? 482 01:17:59,666 --> 01:18:03,332 Por que tudo dói muito, muito? 483 01:18:13,333 --> 01:18:14,749 Tirza... 484 01:19:06,833 --> 01:19:09,165 Olá, esta é a caixa postal de Tirza. 485 01:19:09,333 --> 01:19:13,582 Deixe uma bela mensagem e ligarei de volta o mais rápido possível. 486 01:21:41,750 --> 01:21:44,582 Não, não, não... 487 01:23:22,750 --> 01:23:24,124 Tirza! 488 01:23:26,041 --> 01:23:27,249 Sim. 489 01:25:54,875 --> 01:25:56,457 O que ele está dizendo? 490 01:26:27,625 --> 01:26:29,749 Foi tão sem amor. 491 01:26:29,916 --> 01:26:33,415 De repente, tomei consciência disso. Tão sem coração. 492 01:26:34,625 --> 01:26:38,915 A fera. Sem amor, apenas fúria. 493 01:26:40,875 --> 01:26:44,624 Ela está transando. Isso é o que ficava passando pela minha mente. 494 01:26:44,791 --> 01:26:49,374 Minha filha está transando. Eu podia ver suas nádegas. 495 01:26:49,541 --> 01:26:52,165 As nádegas de Mohammed Atta. 496 01:26:54,708 --> 01:26:58,040 Pensei: eles são tão brancos. 497 01:26:58,875 --> 01:27:03,582 Uma bunda tão branca para um marroquino. Que engraçado. 498 01:27:04,250 --> 01:27:07,415 Eu os vi subir e descer, aquelas nádegas. 499 01:27:07,958 --> 01:27:11,415 Claro, eu deveria ter fugido, mas eu não fiz. 500 01:27:12,958 --> 01:27:14,707 Foi tão sem amor. 501 01:27:16,333 --> 01:27:18,832 E de repente ela me viu. 502 01:27:19,041 --> 01:27:22,207 Tirza olhou para mim. Surpreso. Não estou com raiva. 503 01:27:22,375 --> 01:27:26,624 Ela parecia acima de tudo surpresa. Lembro-me do que pensei então: 504 01:27:26,791 --> 01:27:29,499 Ela é tão linda e doce. 505 01:27:30,291 --> 01:27:33,582 Um rostinho doce e olhos tão lindos. 506 01:27:33,750 --> 01:27:37,540 De natureza doce. Uma Rainha Sol. 507 01:27:37,708 --> 01:27:39,499 Minha Rainha Sol. 508 01:27:40,250 --> 01:27:42,790 Minha querida, querida Rainha do Sol. 509 01:28:00,125 --> 01:28:04,665 E então eu peguei o pôquer e bateu na cabeça dela. 510 01:28:06,916 --> 01:28:09,207 Ela desmaiou imediatamente. 511 01:28:10,500 --> 01:28:12,832 Eu bati nela de novo e de novo. 512 01:28:13,625 --> 01:28:16,124 Quando fiz isso fiquei pensando: 513 01:28:16,291 --> 01:28:19,415 Você é minha querida Rainha do Sol. 514 01:28:20,875 --> 01:28:24,165 Por favor! Por favor! 515 01:28:35,708 --> 01:28:37,665 Talvez você devesse orar. 516 01:28:39,500 --> 01:28:42,540 Talvez Allah venha em seu socorro. Allah ajuda Atta. 517 01:28:42,708 --> 01:28:47,915 Ou o profeta virá em seu socorro. Aqui. Vá em frente: ore. 518 01:28:48,125 --> 01:28:49,540 Rezar! 519 01:28:50,250 --> 01:28:52,374 Se você não quiser orar, você deve comer, Atta. 520 01:28:52,583 --> 01:28:55,124 Eu não sou Atta! 521 01:29:06,875 --> 01:29:08,415 Por favor. 522 01:29:11,333 --> 01:29:15,957 Eu não sou Atta. 523 01:29:16,750 --> 01:29:20,915 Vamos ver quem é mais poderoso: Alá ou o MX 190. 524 01:29:27,250 --> 01:29:29,124 E então eu o podei. 525 01:29:29,916 --> 01:29:31,665 Como uma árvore frutífera. 526 01:29:34,000 --> 01:29:36,165 Como uma árvore frutífera doente com galhos mortos. 527 01:29:36,333 --> 01:29:39,040 Primeiro o lado esquerdo, então o lado direito. 528 01:29:39,958 --> 01:29:41,957 A seguir, a parte inferior. 529 01:29:43,625 --> 01:29:46,374 E finalmente o topo. 530 01:29:50,500 --> 01:29:51,957 Kaisa. 531 01:29:53,333 --> 01:29:55,124 Minha Kaisa. 532 01:30:05,791 --> 01:30:08,290 Então cavei um buraco no jardim... 533 01:30:10,458 --> 01:30:12,874 e coloquei as crianças nele. 534 01:30:13,666 --> 01:30:16,749 Na manhã seguinte fui para o aeroporto... 535 01:30:19,375 --> 01:30:22,040 onde acenei adeus às crianças. 536 01:30:22,208 --> 01:30:24,124 Até que eu não pudesse mais vê-los. 537 01:31:23,416 --> 01:31:25,915 Jörgen, por favor, me ligue de volta. 538 01:31:28,000 --> 01:31:29,749 Você tem que voltar para casa. 539 01:31:32,250 --> 01:31:33,790 Eles a encontraram. 540 01:33:56,750 --> 01:33:59,415 Droga, criança estúpida! Vá embora. 541 01:34:27,458 --> 01:34:28,915 Vá embora. 542 01:34:32,500 --> 01:34:33,915 Caramba. 543 01:36:49,458 --> 01:36:50,999 Kaisa.